вторник, 16 декабря 2014
22:20

Трудности перевода

Digital Wizard
Бойтесь дары приносящих
Ну вот ещё один вопрос на тему 40000 и терминологии. Есть навык "Machine Spirit Affinity". Является непосредственной заменой навыков Data Recovery и Electronic Surveillance из Night's Black Agents. Отвечает, как следует из предыдущего пункта, за работу с когитаторами и прочей сложной электроникой.
Закавыка в том, что этот навык нельзя назвать "знанием" или "пониманием". Техпристы и их друзья, как известно, полагаются не на знание, а на веру. Наверное, довольно точным было бы словосочетание "сродство с Духом Машины", но по мне это весьма уродливо. Альтернативы?

@темы: ролевые игры, GUMSHOE, Warhammer 40000

URL
Комментарии
16.12.2014 в 22:31

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Настройка? Сопричастность?
URL
16.12.2014 в 23:42

alaknog
Умное и серьёзное выражение лица — это ещё не признак ума! Улыбайтесь чаще, господа(с) // Ленивец чешуйчатый(с)
Закавыка в том, что этот навык нельзя назвать "знанием" или "пониманием". Техпристы и их друзья, как известно, полагаются не на знание, а на веру.

Не совсем. Они полагаются как раз на знание. Неполное, с косяками и периодичисеки шаманством - но это таки знание. "На веру" - это к оркам.
URL
17.12.2014 в 11:59

Digital Wizard
Бойтесь дары приносящих
V-Z, сам мысленно подставь это в воображаемый чарлист, как выглядит?

alaknog, это никак не противоречит тому, что у меня написано.
URL
17.12.2014 в 13:16

alaknog
Умное и серьёзное выражение лица — это ещё не признак ума! Улыбайтесь чаще, господа(с) // Ленивец чешуйчатый(с)
Digital Wizard, я к тому, что и, например, "понимание" тоже может подойти. Техножрец же должен понимать, почему дух машины недоволен.

Ну или что-то вроде "таинств Духа-Машины" или ещё чего-то в псевдорелигиозном стиле - в зависимости от желания антуражить.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail